You're the cream in my coffee

A tutti gli amici che oggi mi sono stati vicini un bacio e un regalo. Una canzone fine anni '20 che io amo molto. Ho trovato oggi questa versione decisamente più recente e la voglio condividere con voi:

You're The Cream I...

Piesse: va un po' meglio.

_____

Piesse di secondo grado. Galeotta fu la canzone e la curiosità di DonnaChenina che non finirò mai di ringraziare per avermi regalato la possibilità di imbattermi in una delle lettere d'amore più strazianti e fagocitanti che mi sia mai capitato di leggere, la Lettera di Anna Lucia Joyce a Samuel Beckett. Vale, leggila. Ti piacerà. Buonanotte a tutti.

_____

Piesse di terzo grado. Aggiornamento delle ore 18.13 del 17 novembre 2008.

You’re the cream in my coffee,

(Tu sei la crema nel mio caffè)

You’re the salt in my stew;

(Sei il sale nel mio stufato)

You will always be my necessity—

(Sarai sempre la mia necessità)

I’d be lost without you.

(Sarei persa senza di te)

You’re the starch in my collar,

(sei l’amido nel mio colletto)

You’re the lace in my shoe;

(Sei il laccio nella mia scarpa)

You will always be my necessity—

(Sarai sempre la mia necessità)

I’d be lost without you.

(Sarei persa senza di te)

Most men tell love tales,

(La maggior parte degli uomini raccontano storie d’amore)

And each phrase dovetails.

(Ed ogni frase forma un tutto organico)

You’ve heard each known way,

(Tu ne hai sentito parlare in ogni modo noto)

This way is my own way.

(Questo modo è il mio modo)

You’re the sail of my love boat,

(Tu sei la vela della mia barca dell’amore)

You’re the captain and crew;

( Ne sei il capitano e la ciurma)

You will always be my necessity—

(Sarai sempre la mia necessità)

I’d be lost without you.

(Sarei persa senza di te)

_______

Della serie: l’effetto spoetizzante della traduzione!!! Ma che bel testo profondo. Quale uomo al mondo, quale, non s’innamorerebbe di una donna che lo paragona al “sale nello stufato”? This way is my own way. Lo dovevo a DonnaChenina. E l’ho fatto.